1
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു
സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതാണ്

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,242
കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,611
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളെ കോളേജിലേക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ.

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,414
ഇവ വഴികാട്ടികളാണ്
PSAT-കൾക്കായി.

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,117
എന്താണത്?

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,186
അതൊരു പ്രാഥമികമാണ്
കോളേജ് പരീക്ഷ.

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ
ഇതാണ്, സാധ്യത

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,056
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
നല്ല കോളേജ്,
ഒരു നല്ല ജോലി നേടുക,

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,291
ഒപ്പം നല്ല ജീവിതവും.

10
00:00:23,324 --> 00:00:25,326
നല്ലത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,495
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,497
എൻ്റെ പേപ്പർ തൊപ്പികളുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന്.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,065
നമുക്ക് നോക്കാം...

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
ഇതിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങളുടെ തല നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:37,205 --> 00:00:41,209
അത് ശ്രമിക്കൂ.

17
00:00:41,242 --> 00:00:42,643
കഴിയുമെങ്കിൽ നോക്കൂ
അത് വായിച്ചു.

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,545
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കട്ടെ
ഓർഡർ ചെയ്യൂ, ദയവായി?"

19
00:00:44,578 --> 00:00:45,546
തികഞ്ഞ.

20
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നെങ്കിൽ
PSAT-ൽ,

21
00:00:46,814 --> 00:00:48,249
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

22
00:00:48,282 --> 00:00:49,617
നിനക്ക് ഭാവിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

23
00:00:49,650 --> 00:00:51,452
ഒരു സൂപ്പർ സൈസ് ഭാവി.

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,234
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

25
00:01:06,267 --> 00:01:16,310
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

26
00:01:16,310 --> 00:01:24,252
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

27
00:01:24,285 --> 00:01:27,221
നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
PSAT-ൽ,

28
00:01:27,255 --> 00:01:29,423
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നല്ലത് ചെയ്യാൻ...

29
00:01:29,457 --> 00:01:30,824
ഇത് നോക്കൂ, ക്രിസ്.

30
00:01:30,858 --> 00:01:32,760
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ദേശീയ മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ്.

31
00:01:32,793 --> 00:01:36,130
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജിയോപാർഡിയിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

32
00:01:36,164 --> 00:01:36,964
DREW:
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജിയോപാർഡിയിൽ,

33
00:01:36,997 --> 00:01:38,666
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.

34
00:01:38,699 --> 00:01:40,734
സത്യത്തിൽ ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,370
ജൂലിയസ്:
അവർ സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകുന്നു
മിടുക്കനായതിന്?

36
00:01:42,403 --> 00:01:45,206
അവർ മാത്രമാണ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നതിനുള്ള സ്കോളർഷിപ്പുകൾ.

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,208
അവർ സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിഡ്ഢിയായതിന്?

38
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
ക്രിസിന് അത് ലഭിക്കും.

39
00:01:48,242 --> 00:01:49,843
റോഷെൽ:
ഹുഷ്, ടോണിയ.

40
00:01:49,877 --> 00:01:51,545
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഇതിൽ നന്നായി,

41
00:01:51,579 --> 00:01:53,214
ഇത് ശരിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

42
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

43
00:01:54,648 --> 00:01:57,618
നിങ്ങളെയും ഡ്രൂവിനെയും ടോണിയയെയും എൻറോൾ ചെയ്യുന്നു
ഹൻസലിലേക്കും ഗ്രെറ്റലിലേക്കും.

44
00:01:57,651 --> 00:01:59,187
എന്താണ് ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും?

45
00:01:59,220 --> 00:02:01,289
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും ആണ്
ഒരു സാമൂഹിക സംഘടന

46
00:02:01,322 --> 00:02:03,557
വിജയകരം ഉണ്ടാക്കി
കറുത്ത കുടുംബങ്ങൾ.

47
00:02:03,591 --> 00:02:05,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുകളിലെ പുറംതോട്
കറുത്ത സമൂഹത്തിൻ്റെ.

48
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
ഞങ്ങൾ വെറും പുറംതോട് മാത്രമായിരുന്നു.

49
00:02:06,894 --> 00:02:07,761
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടക്കേണ്ടത്?

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,363
ശരി, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

51
00:02:09,397 --> 00:02:10,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുമാണ്

52
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
എന്തോ ഉണ്ട്
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം എന്ന്.

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,502
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,237
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,104
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിലില്ല.

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും എവിടെയാണ്.

57
00:02:18,606 --> 00:02:20,674
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തികഞ്ഞവരാണ്.

58
00:02:20,708 --> 00:02:21,942
ഞങ്ങൾ വെളുപ്പിന് അടുത്താണ്.

59
00:02:21,975 --> 00:02:25,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞായറാഴ്ച ഒരു മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റിന്.

60
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളും ഉണ്ട്.

61
00:02:26,447 --> 00:02:28,416
അമ്മ സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ,

62
00:02:28,449 --> 00:02:31,319
വലിയ പരീക്ഷണമായിരുന്നു
ഗ്രെഗിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:02:31,352 --> 00:02:32,320
ഈ പരീക്ഷണം ഒരു മഹാമാരിയാണ്.

64
00:02:32,353 --> 00:02:33,921
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ കാര്യത്തിൽ?

65
00:02:33,954 --> 00:02:36,357
അത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സാമ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒപ്പം
വായന മനസ്സിലാക്കൽ

66
00:02:36,390 --> 00:02:39,227
ബീജഗണിതം, ജ്യാമിതി,
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാധ്യതയും.

67
00:02:39,260 --> 00:02:41,429
ആർക്കെങ്കിലും നിഘണ്ടു കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ

68
00:02:41,462 --> 00:02:43,197
താമസിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഈ സ്കൂളിൽ.

69
00:02:43,231 --> 00:02:44,598
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സമയം കണ്ടെത്തുക
ജോലി ചെയ്യാൻ

70
00:02:44,632 --> 00:02:45,933
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്?

71
00:02:45,966 --> 00:02:46,900
ശരി, സമയം കണ്ടെത്തൂ.

72
00:02:46,934 --> 00:02:48,236
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷയ്ക്ക്.

73
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പഠിക്കുക

74
00:02:49,503 --> 00:02:51,472
തുടർന്ന് എട്ട് മണിക്കൂർ ലഭിക്കും
പരീക്ഷയുടെ തലേദിവസം രാത്രി ഉറങ്ങുക.

75
00:02:51,505 --> 00:02:53,474
എട്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

76
00:02:53,507 --> 00:02:55,776
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ തകർന്നിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉറക്കം പങ്കിടേണ്ടിവന്നു.

77
00:02:55,809 --> 00:02:57,278
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

78
00:02:57,311 --> 00:02:58,312
ഞാൻ അത് ഞെരുക്കാൻ പോകുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി.

79
00:02:58,346 --> 00:02:59,947
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചാൽ.

80
00:02:59,980 --> 00:03:03,217
ചരിത്രപരമായി, വെള്ളക്കാർ
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക,

81
00:03:03,251 --> 00:03:05,853
കറുത്തവർ ഇടപാടുകൾ നടത്തുമ്പോൾ
അവസാന നിമിഷം കാര്യങ്ങളുമായി.

82
00:03:05,886 --> 00:03:07,588
സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നത് മുതൽ...

83
00:03:07,621 --> 00:03:10,458
അപ്പോൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

84
00:03:12,826 --> 00:03:14,528
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

85
00:03:14,562 --> 00:03:16,330
സ്പേസ്ബോൾ?

86
00:03:16,364 --> 00:03:18,399
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

87
00:03:18,432 --> 00:03:19,667
... പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളിലേക്ക്.

88
00:03:19,700 --> 00:03:23,504
അതെ, പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബോട്ടുമായി ആരെങ്കിലും?

89
00:03:32,980 --> 00:03:35,449
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടാ,
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
അത് ഒരു ഡോളറായിരിക്കും.

91
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

92
00:03:41,822 --> 00:03:43,691
PSAT-കൾ, അല്ലേ?

93
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ടെസ്റ്റ് ബുക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന സ്ഥലം.

94
00:03:46,760 --> 00:03:49,029
ഞാൻ ഉത്തര കീകൾ വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

95
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
20 രൂപ.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

96
00:03:50,331 --> 00:03:53,267
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
ആ പരീക്ഷയുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

97
00:03:53,301 --> 00:03:56,537
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ എനിക്ക് നല്ലത്
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

98
00:03:58,406 --> 00:03:59,673
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

99
00:03:59,707 --> 00:04:01,409
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

100
00:04:01,442 --> 00:04:03,977
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
സൗജന്യ 27 ഇഞ്ച് കളർ ടിവി."

101
00:04:04,011 --> 00:04:05,479
ഇത് എന്താണ്, ഒരു തട്ടിപ്പ്?

102
00:04:05,513 --> 00:04:06,814
ഇല്ല, അത് നിയമാനുസൃതമാണ്. ഞാൻ വിളിച്ചു.

103
00:04:06,847 --> 00:04:09,383
അവർ പറഞ്ഞു എനിക്കുണ്ട്
ഇറങ്ങി വന്ന് എടുക്കാൻ.

104
00:04:09,417 --> 00:04:10,951
എന്താ, നീ വാങ്ങിയോ
ഒരു റാഫിൾ ടിക്കറ്റോ മറ്റോ?

105
00:04:10,984 --> 00:04:12,686
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

106
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാ മത്സരങ്ങളും.

107
00:04:14,455 --> 00:04:17,425
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു സ്വതന്ത്ര മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

108
00:04:17,458 --> 00:04:21,695
ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും
എൻ്റെ അമ്മ നിയമം കൊണ്ടുവന്നു

109
00:04:21,729 --> 00:04:23,597
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയെപ്പോലെ.

110
00:04:23,631 --> 00:04:26,767
എനിക്ക് നിങ്ങളാകണം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

111
00:04:26,800 --> 00:04:30,704
അതിനാൽ ദയവായി പറയുക
"ദയവായി", "നന്ദി."

112
00:04:30,738 --> 00:04:33,407
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ വലത് നാൽക്കവല ഉപയോഗിക്കുക.

113
00:04:33,441 --> 00:04:35,876
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ആരോ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

114
00:04:35,909 --> 00:04:40,414
അവരെ നോക്കൂ, തലയാട്ടി,
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ഓ, ശരിക്കും?"

115
00:04:40,448 --> 00:04:42,416
പിന്നെ സമ്മതിക്കുന്നു, ശരി?

116
00:04:42,450 --> 00:04:43,684
ശരി.

117
00:04:43,717 --> 00:04:44,752
ഇപ്പോൾ പോകുക.

118
00:04:44,785 --> 00:04:46,687
സംസാരിക്കാനുള്ള വൈറ്റ് സ്പീക്കാണിത്.

119
00:04:46,720 --> 00:04:49,823
ഞാൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
വയലിൻ പാഠങ്ങൾ.

120
00:04:49,857 --> 00:04:51,425
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ലിങ്കൺ സെൻ്ററിലേക്ക്

121
00:04:51,459 --> 00:04:53,827
Itzhak Perlman കാണാൻ.
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

122
00:04:53,861 --> 00:04:57,331
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് തലയാട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ഓ, ശരിക്കും?"
ഓ ശരിക്കും?

123
00:04:57,365 --> 00:04:58,932
എങ്കിലും ഭാഗ്യം
അവരെ സമ്മതിക്കുന്നു.

124
00:04:58,966 --> 00:05:01,635
വയലിൻ കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ബാസ് ഇഷ്ടമാണ്.

125
00:05:01,669 --> 00:05:03,036
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബാസ് ലൈൻ

126
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
വരെ
"ഗെറ്റ് ദ ഫങ്ക് ഔട്ട് ഓഫ് മൈ ഫേസ്"?

127
00:05:04,638 --> 00:05:05,673
ലൂയിസ് തണ്ടർ

128
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു പ്രതിഭ.

129
00:05:07,641 --> 00:05:11,044
അമേരിക്കക്കാർ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എപ്പോഴും മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ ആണ്,

130
00:05:11,078 --> 00:05:14,482
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാരിഷ്‌നിക്കോവിനെ കാണാനായിരുന്നു

131
00:05:14,515 --> 00:05:15,916
അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും.

132
00:05:15,949 --> 00:05:17,585
ഓ ശരിക്കും?

133
00:05:17,618 --> 00:05:20,454
ശരി, പലരും അവനെ കണ്ടു
വെളുത്ത രാത്രികളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക

134
00:05:20,488 --> 00:05:22,356
അവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
മൈക്കൽ ജാക്‌സനെക്കുറിച്ച്.

135
00:05:22,390 --> 00:05:24,558
ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
ബൂഗലൂ ചെമ്മീൻ ആരാധകൻ.

136
00:05:24,592 --> 00:05:26,627
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീടുകൾ വാങ്ങി
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

137
00:05:26,660 --> 00:05:27,961
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

138
00:05:27,995 --> 00:05:31,365
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇൻക്വെല്ലിൽ
വേനൽക്കാലത്ത് അതിശയകരമാണ്.

139
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
ഓ ശരിക്കും?

140
00:05:32,866 --> 00:05:35,936
അങ്ങനെ നീ വേറെ വീട് വാങ്ങി...
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത്

141
00:05:35,969 --> 00:05:38,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കയറാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം

142
00:05:38,639 --> 00:05:39,740
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
എട്ട് മണിക്കൂർ

143
00:05:39,773 --> 00:05:41,909
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം
ഒരേ ആളുകളുമായി

144
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ആഴ്ചയിൽ?

145
00:05:43,977 --> 00:05:45,646
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

146
00:05:45,679 --> 00:05:47,381
എൻ്റെ കുടുംബം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുകയായിരുന്നു

147
00:05:47,415 --> 00:05:48,649
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഓണാക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
ഹലോ എല്ലാവരും.

149
00:05:49,950 --> 00:05:51,819
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ക്രിസ്.

150
00:05:51,852 --> 00:05:53,787
അവൻ തൻ്റെ PSAT എടുക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച.

151
00:05:53,821 --> 00:05:55,456
നന്നായി ചെയ്തു.

152
00:05:55,489 --> 00:05:57,758
ജോർജ്ജ് വാട്കിൻസ്.

153
00:05:57,791 --> 00:06:00,461
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ക്രിസ്.

154
00:06:00,494 --> 00:06:02,496
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് എടുക്കുന്നു
കോളേജ് ലക്ഷ്യമാക്കി ചുവടുവെച്ചു

155
00:06:02,530 --> 00:06:03,664
വളരെ ശോഭനമായ ഭാവിയും.

156
00:06:03,697 --> 00:06:04,665
പിന്നെ ഇത്...?

157
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
ദൈവമേ, നിങ്ങളല്ല.

158
00:06:05,999 --> 00:06:07,468
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

159
00:06:07,501 --> 00:06:08,869
അതെ.

160
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
അവൻ ജഡ്ജി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്

161
00:06:10,771 --> 00:06:12,440
അത് എന്നെ ജയിലിലടച്ചു

162
00:06:12,473 --> 00:06:14,442
ഞാൻ അടിച്ചതിന് ശേഷം
ആ വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ്.

163
00:06:14,475 --> 00:06:16,944
നിങ്ങൾ അവജ്ഞയിലായിരുന്നു.

164
00:06:16,977 --> 00:06:18,446
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

165
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
നോക്കൂ, ശരി, അതായത്
പുരാതന ചരിത്രം, ശരിയല്ലേ?

166
00:06:20,614 --> 00:06:21,882
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

167
00:06:21,915 --> 00:06:25,453
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

168
00:06:25,486 --> 00:06:27,521
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ
സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നു,

169
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
ഇത് അവന് ഒരു അവസരമാണ്
ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

170
00:06:29,557 --> 00:06:30,891
അവൻ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നന്ദി.

171
00:06:30,924 --> 00:06:31,992
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

172
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
ഒരു മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ്.

173
00:06:33,160 --> 00:06:34,695
അവളും പറഞ്ഞിരിക്കാം

174
00:06:34,728 --> 00:06:36,564
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്യാൻസറിനുള്ള ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്.

175
00:06:36,597 --> 00:06:38,799
ശരിക്കും

176
00:06:38,832 --> 00:06:41,769
അത് ശരിയാണ്.

177
00:06:41,802 --> 00:06:44,672
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം നന്നാവാൻ.

178
00:06:44,705 --> 00:06:45,973
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാലോ

179
00:06:46,006 --> 00:06:47,608
ഭൂതകാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയോ?

180
00:06:47,641 --> 00:06:49,610
ബൈ... പോയി.

181
00:06:49,643 --> 00:06:53,046
അങ്ങനെയാണ് ശരിയായ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
"നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം" എന്ന് പറയുക.

182
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ രാത്രിയിലും അല്പം

183
00:06:55,148 --> 00:06:56,950
കൂടാതെ എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ്.

184
00:06:56,984 --> 00:06:58,652
ഞെരുക്കരുത്.

185
00:06:58,686 --> 00:06:59,953
അത് പരാജയപ്പെടാനുള്ള ഉറപ്പായ മാർഗമാണ്.

186
00:06:59,987 --> 00:07:01,655
ശരി, ഗംഭീരം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

187
00:07:01,689 --> 00:07:03,090
:
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

188
00:07:03,123 --> 00:07:05,859
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഹലോ.

189
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
ജഡ്ജിയാണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു

190
00:07:08,629 --> 00:07:09,963
അവൻ എന്നെ അവജ്ഞയോടെ പിടിക്കും.

191
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:07:11,599 --> 00:07:12,800
കേട്ടില്ലേ
ജഡ്ജി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

194
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
പക്ഷേ...
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല!

195
00:07:15,703 --> 00:07:18,539
പഠനം നിർത്തൂ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി ചെയ്യുക!

196
00:07:18,572 --> 00:07:21,509
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത്.

197
00:07:26,146 --> 00:07:28,115
എനിക്ക് ക്രാം ചെയ്യാൻ കിട്ടാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ,

198
00:07:28,148 --> 00:07:31,118
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

199
00:07:31,151 --> 00:07:32,352
ഹേയ്, ജെറോം...

200
00:07:32,385 --> 00:07:34,988
നിന്ന് ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിന് കുറുകെ.
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

201
00:07:35,022 --> 00:07:37,958
$20 കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
എനിക്ക് ഉത്തരസൂചിക വേണം
PSAT ടെസ്റ്റിലേക്ക്.

202
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

203
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

204
00:07:44,064 --> 00:07:46,066
പരീക്ഷ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

205
00:07:46,099 --> 00:07:49,870
സമ്മർദമില്ല... വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്.

206
00:07:49,903 --> 00:07:51,972
ആരംഭിക്കുന്നു.

207
00:07:53,674 --> 00:07:55,909
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരീക്ഷ എടുത്തു,

208
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

209
00:08:04,718 --> 00:08:09,189
കൂടാതെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അകത്തുണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ വിളിച്ചു.

210
00:08:09,222 --> 00:08:11,925
ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

211
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

212
00:08:14,261 --> 00:08:16,597
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്,

213
00:08:16,630 --> 00:08:17,898
അത് മികച്ചതാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

214
00:08:17,931 --> 00:08:19,867
സ്വയം എറിയാൻ
കോടതിയുടെ കരുണയിൽ.

215
00:08:19,900 --> 00:08:21,802
മിസ് മോറെല്ലോ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

216
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
ഈ ടെസ്റ്റ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട്.

217
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

218
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
മാത്രമല്ല അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും വേണം.

219
00:08:27,040 --> 00:08:29,242
ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ
PSAT ടെസ്റ്റിൽ?

220
00:08:29,276 --> 00:08:32,946
അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രം.

221
00:08:32,980 --> 00:08:35,082
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ്
ചോക്കലേറ്റ് ഐൻസ്റ്റീൻ.

222
00:08:35,115 --> 00:08:36,316
ചോക്ലേറ്റ് പിനോച്ചിയോ പോലെ.

223
00:08:36,349 --> 00:08:37,417
നന്ദി.

224
00:08:37,450 --> 00:08:40,120
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ക്ലാസുകളിൽ

225
00:08:40,153 --> 00:08:42,723
നിങ്ങളെ അകത്താക്കുന്നതും
വിപുലമായ പ്ലേസ്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം.

226
00:08:42,756 --> 00:08:44,825
വിപുലമായ പ്ലേസ്മെൻ്റ്?

227
00:08:44,858 --> 00:08:46,660
അതെ. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
വെള്ളക്കാർ മിടുക്കരാണ്

228
00:08:46,694 --> 00:08:48,629
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഏഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം.

229
00:08:50,764 --> 00:08:53,834
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
താഴ്ന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഉയർന്ന സ്കോർ.

230
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
PSAT-ൽ?

231
00:08:56,269 --> 00:08:58,972
ഓ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
ഹാലി ബെറി കൊള്ളാം.

233
00:09:00,741 --> 00:09:02,676
അവർ അയയ്ക്കണം
സ്കോറുകൾ ഉടൻ.

234
00:09:02,710 --> 00:09:05,245
നല്ലത്. 'കാരണം എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ ആളുകൾ.

235
00:09:05,278 --> 00:09:08,181
ഒപ്പം താങ്കളെ കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ജഡ്ജി വാട്ട്കിൻസിന് സ്കോർ ചെയ്യുക.

236
00:09:08,215 --> 00:09:11,719
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

237
00:09:11,752 --> 00:09:14,688
എപി ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ വേറിട്ടു നിന്നു
കാരണം എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,

238
00:09:14,722 --> 00:09:15,823
ഞാൻ ഊമയായിരുന്നു.

239
00:09:15,856 --> 00:09:18,692
എനിക്ക് നീ വായിക്കണം
ആറ്റോമിക് ഫിസിക്സ് സിദ്ധാന്തം,

240
00:09:18,726 --> 00:09:22,195
ക്വാണ്ടം ഡൈനാമിക്സ്
ഒപ്പം വേം ഹോളുകളും,

241
00:09:22,229 --> 00:09:24,965
റിച്ചാർഡ് ഫെയ്ൻമാൻ്റെയും
ക്വാണ്ടം ഇലക്ട്രോഡൈനാമിക്സ്:

242
00:09:24,998 --> 00:09:28,035
വിചിത്രമായ സിദ്ധാന്തം
പ്രകാശത്തിൻ്റെയും ദ്രവ്യത്തിൻ്റെയും.

243
00:09:28,068 --> 00:09:30,604
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയവ
വയൻസ് ബ്രദർ സിനിമകളിലേക്ക്.

244
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
എന്നിട്ട് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക
അവയിൽ ഓരോന്നിനും

245
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
ഒരു ഇതര സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ കേന്ദ്ര തീസിസിലേക്കും.

246
00:09:34,875 --> 00:09:36,276
ഇതൊരു കഠിനമായ നിയമനമാണ്

247
00:09:36,309 --> 00:09:38,078
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം തരാം.

248
00:09:38,111 --> 00:09:39,279
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.

249
00:09:39,312 --> 00:09:41,281
ഞാൻ എൻ്റെ വിജയം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

250
00:09:41,314 --> 00:09:43,016
ഗ്രെഗ് തൻ്റെ പരാജയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

251
00:09:43,050 --> 00:09:44,785
വിപുലമായ പ്ലേസ്മെൻ്റ് ക്ലാസുകൾ.

252
00:09:44,818 --> 00:09:46,854
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ടെസ്റ്റിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

253
00:09:46,887 --> 00:09:48,689
ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം പഠിച്ചു
എന്നിട്ടും ഭയങ്കരമായി ചെയ്തു.

254
00:09:48,722 --> 00:09:51,224
ഗ്രെഗ്... ഞാൻ ചതിച്ചു.

255
00:09:51,258 --> 00:09:52,960
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
ചേട്ടാ, എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എനിക്കും അവ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

257
00:09:54,928 --> 00:09:56,129
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും

258
00:09:56,163 --> 00:09:58,065
നീയും ഞാനും അവസാനിച്ചെങ്കിൽ
ഒരേ സ്‌കോറുകളോ?

259
00:09:58,098 --> 00:09:59,767
കൂടാതെ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു
എന്നെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

260
00:09:59,800 --> 00:10:02,870
അതെ, കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തരായി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

261
00:10:02,903 --> 00:10:05,839
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ SAT-കൾക്കായി പഠിക്കാൻ,

262
00:10:05,873 --> 00:10:07,107
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
നിയമാനുസൃതമായി.

263
00:10:07,140 --> 00:10:08,742
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി,
ഇത് ശരിക്കും വഞ്ചനയായിരുന്നില്ല.

264
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
അത്തരമൊരു ചിന്തയോടെ,

265
00:10:09,943 --> 00:10:11,779
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

266
00:10:11,812 --> 00:10:14,347
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ AP ക്ലാസിലാണ്.
അതെന്താ?

267
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഒരാഴ്ച അവിടെ നിൽക്കില്ല.

268
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:10:17,284 --> 00:10:18,819
ഓ, എനിക്കറിയാം.

270
00:10:18,852 --> 00:10:20,187
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

271
00:10:20,220 --> 00:10:23,691
AP ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്,
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സൗജന്യ ടിവി വേണം.

272
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഹേയ്.

273
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ വിജയിച്ച ഒരു ടിവി സെറ്റ്.

274
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
ഓ, ശരി, എനിക്ക് മതി
കുറച്ച് ഐഡി കാണാൻ

275
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉറപ്പാക്കാൻ
പട്ടികയിൽ.

276
00:10:29,997 --> 00:10:31,932
ശരി.

277
00:10:31,965 --> 00:10:33,400
ആ ടിവികൾ മനോഹരമാണ്.

278
00:10:33,433 --> 00:10:35,102
അതെ.

279
00:10:35,135 --> 00:10:36,804
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

280
00:10:36,837 --> 00:10:38,939
ശരി, ജൂലിയസ്, വെറുതെ
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

281
00:10:39,940 --> 00:10:41,308
ശരി, കൊള്ളാം,
അതാണ് എല്ലാം.

282
00:10:41,341 --> 00:10:42,776
എല്ലാം ശരി.

283
00:10:42,810 --> 00:10:44,211
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

284
00:10:46,013 --> 00:10:48,015
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ്
അറസ്റ്റിൽ?

285
00:10:48,048 --> 00:10:50,751
30 പണമടയ്ക്കാത്ത പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ
1982 മുതൽ!

286
00:10:50,784 --> 00:10:52,285
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ?!

287
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും

288
00:10:53,787 --> 00:10:55,188
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് വഞ്ചിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി

289
00:10:55,222 --> 00:10:56,323
നാലിലൊന്നിൽ നിന്ന്!

290
00:10:56,356 --> 00:10:57,858
ഇതിനർത്ഥം
എനിക്ക് സൗജന്യ ടിവി ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

291
00:10:57,891 --> 00:10:59,126
അവനെ നരകത്തിൽ എത്തിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

292
00:10:59,159 --> 00:11:00,928
ഓ! ഓ!

293
00:11:00,961 --> 00:11:02,429
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമയത്ത്
ജയിലിലടച്ചു,

294
00:11:02,462 --> 00:11:05,398
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

295
00:11:05,432 --> 00:11:10,403
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
ഉണ്ടോ... ഉത്തരം?

296
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമോ
ഉത്തരം ഉണ്ടോ?

297
00:11:12,305 --> 00:11:13,974
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

298
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:11:18,311 --> 00:11:20,313
"അമ്മ ക്ഷമിക്കണേ?"

300
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
ക്രിസ്, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:11:22,182 --> 00:11:23,450
എനിക്കറിയില്ല.

302
00:11:23,483 --> 00:11:24,985
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തുർമൻ്റെ ക്ലാസിലേക്ക്.

303
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാം
തിരികെ എപി ക്ലാസിലേക്ക്,

304
00:11:27,154 --> 00:11:29,122
എന്നാൽ ഇനി "നിങ്ങളുടെ അമ്മ" തമാശകൾ ഇല്ല.

305
00:11:29,156 --> 00:11:31,391
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ആവശ്യമാണ്.

306
00:11:31,424 --> 00:11:33,727
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തൺ ടീം.

307
00:11:33,761 --> 00:11:36,263
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റ

308
00:11:36,296 --> 00:11:37,530
സ്കോളസ്റ്റത്തോൺ!

309
00:11:37,564 --> 00:11:40,768
അവിടെ ഒരു ടീം മത്സരമാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ ബുദ്ധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

310
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെതിരെ
മറ്റ് സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന്.

311
00:11:42,269 --> 00:11:44,471
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിന് ഞാൻ ശരിയാണ്.

312
00:11:44,504 --> 00:11:45,873
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

313
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
ഇത് പോലെ ആയിരിക്കും
ബൗദ്ധിക ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

314
00:11:47,875 --> 00:11:49,409
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡോ. ജെ!

315
00:11:49,442 --> 00:11:52,445
തൂങ്ങിമരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബൗദ്ധിക വരമ്പിൽ നിന്ന്.

316
00:11:57,117 --> 00:11:58,485
ഞാൻ അപമാനം നേരിട്ടപ്പോൾ

317
00:11:58,518 --> 00:12:00,153
അക്കാദമിക് കൂടെ
സ്കോളസ്റ്റത്തൺ ടീം,

318
00:12:00,187 --> 00:12:01,889
എൻ്റെ അച്ഛൻ നേരിട്ടു
മോശമായ ഒന്ന്:

319
00:12:01,922 --> 00:12:02,522
എൻ്റെ അമ്മ.

320
00:12:02,555 --> 00:12:04,858
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ, ജൂലിയസ്?

321
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹൻസലിലേക്കും ഗ്രെറ്റലിലേക്കും

322
00:12:06,927 --> 00:12:08,528
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

323
00:12:08,561 --> 00:12:10,864
ഞാൻ ആ ടിക്കറ്റുകൾ അടച്ചു
ഒരു മണി ഓർഡർ ഉപയോഗിച്ച്.

324
00:12:10,898 --> 00:12:13,266
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
രസീത് ഇവിടെ തന്നെ.

325
00:12:13,300 --> 00:12:14,367
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

326
00:12:14,401 --> 00:12:17,771
അവർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ മണി ഓർഡർ കിട്ടിയില്ല.

327
00:12:19,206 --> 00:12:21,909
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള സമയം!

328
00:12:21,942 --> 00:12:23,911
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണി ഓർഡറുകൾ?!

329
00:12:23,944 --> 00:12:26,780
ഞാൻ മണി ഓർഡറുകൾ ഫയൽ ചെയ്യും...
ജൂലിയസ്!

330
00:12:33,353 --> 00:12:36,389
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ഞാൻ ആണെങ്കിലും
മുകളിലേക്ക് പരാജയപ്പെടുന്നതായി തോന്നി,

331
00:12:36,423 --> 00:12:39,026
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ടീം മുഴുവൻ ഇറങ്ങി.

332
00:12:39,059 --> 00:12:42,796
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തൺ മത്സരം

333
00:12:42,830 --> 00:12:48,235
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഹൈ തമ്മിലുള്ള
ജോൺ സാക്സൺ ഹൈ എന്നിവർ.

334
00:12:48,268 --> 00:12:49,369
ഇന്നത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കും

335
00:12:49,402 --> 00:12:54,141
വിഷയത്തിൽ
ആഫ്രോ-അമേരിക്കൻ ഐക്കണുകളുടെ.

336
00:12:54,174 --> 00:12:56,209
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം പോകുന്നു

337
00:12:56,243 --> 00:12:58,445
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ചാമ്പ്യനിലേക്ക്.

338
00:12:58,478 --> 00:13:03,483
"എത്ര പ്രശസ്തമായ ആഫ്രോ-അമേരിക്കൻ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ

339
00:13:03,516 --> 00:13:08,555
ഉറങ്ങിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
20,000-ത്തിലധികം സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം?"

340
00:13:08,588 --> 00:13:10,824
ഷെറിൽ സ്വൂപ്സ്?

341
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

342
00:13:12,492 --> 00:13:14,895
ടാറ്റാഗ്ലിയ?

343
00:13:14,928 --> 00:13:17,097
വിൽറ്റ് ചേംബർലൈൻ.

344
00:13:17,130 --> 00:13:19,867
ശരിയാണ്!

345
00:13:19,900 --> 00:13:21,434
ടീമുകളെല്ലാം വെള്ളക്കാരായിരുന്നു,

346
00:13:21,468 --> 00:13:23,837
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർക്ക്
ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം കറുത്തതായിരുന്നു.

347
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
ഷേർലി ചിഷോം.

348
00:13:25,138 --> 00:13:26,940
ശരിയാണ്!

349
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
എർൾ ദി പേൾ മൺറോ.

350
00:13:28,241 --> 00:13:29,142
ശരിയാണ്.

351
00:13:29,176 --> 00:13:30,143
ജിമിക്കി കമ്മൽ.

352
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
ശരിയാണ്!

353
00:13:31,311 --> 00:13:32,612
പീച്ച്, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.
ഹഗ്ഗി ബിയർ.

354
00:13:32,645 --> 00:13:33,847
ബഗലൂ ചെമ്മീൻ!

355
00:13:33,881 --> 00:13:36,216
:
ശരിയാണ്!

356
00:13:37,650 --> 00:13:41,021
തികഞ്ഞ സ്കോറോടെ
34 മുതൽ ഒന്നുമില്ല,

357
00:13:41,054 --> 00:13:44,057
മത്സരം പോകുന്നു
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഹൈയിലേക്ക്!

358
00:13:46,359 --> 00:13:48,862
എൻ്റെ അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തോൺ
പ്രകടനം ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

359
00:13:48,896 --> 00:13:52,232
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അമ്മ
അത് ശുദ്ധ പ്രതിഭയാണെന്ന് കരുതി.

360
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
ക്രിസ്, എങ്ങനെ വന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

361
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആയിരുന്നു
സ്കോളസ്റ്റാത്തൺ ടീം?

362
00:13:55,969 --> 00:13:57,637
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പൊരുത്തം പരിഹസിക്കാൻ.

363
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
വീമ്പിളക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

364
00:14:00,040 --> 00:14:02,943
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരത്തിലേക്ക് വരാൻ.

365
00:14:04,444 --> 00:14:06,646
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു,
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നമ്മുടെ അയൽക്കാർ...

366
00:14:06,679 --> 00:14:07,714
കിൽ നീക്കങ്ങൾ?!
ജഡ്ജി വാട്ട്കിൻസ്!

367
00:14:07,747 --> 00:14:11,151
അതെ, ജഡ്ജി വാട്ട്കിൻസ്,
നീ അവനെ കാണാൻ വരണം...

368
00:14:11,184 --> 00:14:12,485
ഏറെക്കുറെ
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും.

369
00:14:12,519 --> 00:14:15,055
കൂടാതെ കുറച്ച് ആളുകൾ പോലും
ഭൂമിയിലല്ല.

370
00:14:15,088 --> 00:14:17,290
ദൗത്യ നിയന്ത്രണം,
അവിടെ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയുണ്ട്

371
00:14:17,324 --> 00:14:18,391
ബഹിരാകാശ നിലയത്തിന് പുറത്ത്.

372
00:14:18,425 --> 00:14:23,330
ഹേയ്! എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വരൂ
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തണിൽ!

373
00:14:23,363 --> 00:14:24,664
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

374
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അത് നേടുന്നു!

375
00:14:26,533 --> 00:14:28,635
അവിടെ എല്ലാവരും
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

376
00:14:28,668 --> 00:14:31,972
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തണിൽ
ഞാനൊഴികെ.

377
00:14:32,005 --> 00:14:33,907
എന്നതായിരിക്കും ഇന്നത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ

378
00:14:33,941 --> 00:14:37,444
സംയോജനത്തിൽ
ലിത്വാനിയൻ ക്രിയകളുടെ.

379
00:14:37,477 --> 00:14:38,578
ഓ, അതെ!

380
00:14:38,611 --> 00:14:43,416
ചാമ്പ്യന്മാരോട് ആദ്യ ചോദ്യം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ, ടാറ്റാഗ്ലിയ.

381
00:14:45,118 --> 00:14:49,156
എന്താണ് പ്ലൂപെർഫെക്റ്റ്
dirbit എന്ന ക്രിയയുടെ?

382
00:14:50,123 --> 00:14:51,024
എനിക്കറിയില്ല.

383
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
ആർക്കാണ് ദിർബ അറിയാത്തത്?

384
00:14:53,093 --> 00:14:54,061
ഹിരോഷിമ ഹൈ?

385
00:14:54,094 --> 00:14:55,095
ദിർബ.

386
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
ശരിയാണ്.

387
00:14:57,164 --> 00:14:59,599
ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊരു ചോദ്യം.

388
00:14:59,632 --> 00:15:02,035
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു
മില്ലി വാനിലിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

389
00:15:02,069 --> 00:15:03,536
ലിപ് സിങ്ക് അഴിമതിക്ക് ശേഷം.

390
00:15:03,570 --> 00:15:04,537
മോഡറേറ്റർ:
ടാറ്റാഗ്ലിയ?

391
00:15:04,571 --> 00:15:05,538
എനിക്കറിയില്ല.

392
00:15:05,572 --> 00:15:06,639
ഹിരോഷിമയോ?

393
00:15:06,673 --> 00:15:08,075
മത്തേയ.

394
00:15:08,108 --> 00:15:08,708
ടാറ്റാഗ്ലിയ?

395
00:15:08,741 --> 00:15:10,143
എനിക്കറിയില്ല.

396
00:15:10,177 --> 00:15:11,011
സുപ്രസ്തി.

397
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

398
00:15:12,312 --> 00:15:13,246
പിർക്തി.

399
00:15:13,280 --> 00:15:14,982
ക്രിസ്:
എനിക്കറിയില്ല.

400
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
ഹിരോഷിമ പെൺകുട്ടി:
അത്സിബോസ്റ്റി.

401
00:15:16,449 --> 00:15:17,985
വിൽറ്റ് ചേംബർലെയ്ൻ?

402
00:15:18,018 --> 00:15:18,618
Zvimbti.

403
00:15:18,651 --> 00:15:20,153
ശരിയാണ്!

404
00:15:20,187 --> 00:15:23,023
അത് അവസാനത്തെ ചോദ്യമാണ്.

405
00:15:23,056 --> 00:15:28,328
ഒപ്പം തികഞ്ഞ ഒരു വിജയി
സ്കോർ 34 മുതൽ ഒന്നുമില്ല:

406
00:15:28,361 --> 00:15:30,363
ഹിരോഷിമ ഹൈ!

407
00:15:37,504 --> 00:15:39,606
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുക

408
00:15:39,639 --> 00:15:41,374
ലഭിക്കുന്നതിന്
ഹൻസലിലേക്കും ഗ്രെറ്റലിലേക്കും.

409
00:15:41,408 --> 00:15:43,410
ഓ, നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

410
00:15:43,443 --> 00:15:44,744
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

411
00:15:44,777 --> 00:15:46,179
അവ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:15:46,213 --> 00:15:49,516
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ഇല്ലാതാക്കിയ,
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

413
00:15:49,549 --> 00:15:52,419
ശരി, ശരി! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

414
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
റോഷെൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

415
00:15:57,224 --> 00:15:58,758
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്സറിൽ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:15:58,791 --> 00:16:01,328
ക്രിസ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

417
00:16:01,361 --> 00:16:04,431
ശിരഛേദം ചെയ്ത ശേഷം
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തൺ,

418
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
സങ്കടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിരുന്നില്ല.

419
00:16:09,202 --> 00:16:10,403
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

420
00:16:10,437 --> 00:16:14,241
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഹാൻസലിലും ഗ്രെറ്റലിലും ആയിരിക്കും.

421
00:16:14,274 --> 00:16:16,009
അതിനാൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

422
00:16:16,043 --> 00:16:19,012
കുഞ്ഞേ, അവർ ഇത് വിചാരിച്ചാൽ
കുടുംബം അത്ര നല്ലതല്ല

423
00:16:19,046 --> 00:16:22,015
അവരുടെ മണ്ടൻ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ,
എന്നിട്ട് അവരെ മറക്കുക.

424
00:16:22,049 --> 00:16:24,017
ഇപ്പോൾ ചേരാൻ അവർ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും!

425
00:16:24,051 --> 00:16:25,785
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

426
00:16:25,818 --> 00:16:27,087
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടും ചതിച്ചിട്ടും?

427
00:16:27,120 --> 00:16:28,155
നന്ദി, അമ്മ.

428
00:16:28,188 --> 00:16:30,457
അമ്മയെ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ എന്നിൽ

429
00:16:30,490 --> 00:16:33,393
എന്നതിൻ്റെ ഒരു കാരണമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

430
00:16:33,426 --> 00:16:36,196
ഹേയ്, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ആ PSAT സ്കോറുകൾ തിരികെ?

431
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
ഓ, ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം
നാളെ നിങ്ങൾക്ക്.

432
00:16:41,368 --> 00:16:43,236
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
എൻ്റെ സ്കോർ തീർക്കാൻ,

433
00:16:43,270 --> 00:16:45,705
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഒരു കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കേണ്ടി വന്നു.

434
00:16:45,738 --> 00:16:49,709
കേസ് 765443.

435
00:16:49,742 --> 00:16:51,244
അത് ഞാനാണ്.

436
00:16:51,278 --> 00:16:53,213
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയുണ്ട്

437
00:16:53,246 --> 00:16:55,748
ഒരു പരമ്പരയെക്കുറിച്ച്
പണമടയ്ക്കാത്ത പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

438
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

439
00:16:58,085 --> 00:16:59,652
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ്,
എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുകയാണോ?

440
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?

441
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
തെറ്റായ കാര്യം പറയുക
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും

442
00:17:03,723 --> 00:17:05,725
ഒരു വാതിലിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വരുന്നു.

443
00:17:05,758 --> 00:17:10,130
വെറും തമാശ, സാക്ഷികൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

444
00:17:10,163 --> 00:17:12,265
ഓ, യുവർ ഓണർ, എനിക്കുണ്ട്
കാണിക്കുന്ന ഒരു രസീത്

445
00:17:12,299 --> 00:17:13,433
ടിക്കറ്റുകൾക്കെല്ലാം ഞാൻ പണം നൽകി
ചോദ്യം.

446
00:17:13,466 --> 00:17:15,168
നിങ്ങൾക്ക് ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കാം.

447
00:17:15,202 --> 00:17:16,369
എതിർപ്പ്!
റോഷെൽ!

448
00:17:16,403 --> 00:17:18,571
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് എതിർക്കുന്നത്?

449
00:17:18,605 --> 00:17:20,840
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയ രീതി
എൻ്റെ കുടുംബം.

450
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ.

451
00:17:22,442 --> 00:17:24,311
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

452
00:17:24,344 --> 00:17:25,412
നിങ്ങളാണ്
മനോഭാവത്തോടെ.

453
00:17:25,445 --> 00:17:27,614
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ.

454
00:17:27,647 --> 00:17:29,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ വേനൽക്കാലം,

455
00:17:29,349 --> 00:17:31,284
നീ നീന്തുക
ഇൻക്പെനിൽ,

456
00:17:31,318 --> 00:17:34,354
നിങ്ങൾ വയലിൻ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫങ്കി ബാസിന് പകരം,

457
00:17:34,387 --> 00:17:36,856
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുക
മണ്ടത്തരം ചെറുവിരൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ,

458
00:17:36,889 --> 00:17:39,826
നിങ്ങളെ നന്നാക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെക്കാളും. ശരി?

459
00:17:39,859 --> 00:17:41,861
എൻ്റെ മകൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്!

460
00:17:41,894 --> 00:17:43,630
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും

461
00:17:43,663 --> 00:17:44,697
നിരപരാധിയാണ്!

462
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
നിങ്ങളുടെ ചെറിയത് എടുക്കാം
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും

464
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ...

465
00:17:50,537 --> 00:17:52,272
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രമം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു!

466
00:17:52,305 --> 00:17:53,140
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ക്രമത്തിലല്ല!

467
00:17:53,173 --> 00:17:56,276
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിലല്ല!

468
00:17:56,309 --> 00:17:57,477
ഈ മുഴുവൻ വിചാരണയും
ക്രമരഹിതമാണ്!

469
00:17:57,510 --> 00:17:58,878
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

470
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
ആറ്റിക്കാ!

472
00:18:04,351 --> 00:18:05,652
എൻ്റെ കയ്യിൽ രസീതുകൾ ഉണ്ട്.
ആറ്റിക്കാ!

473
00:18:07,154 --> 00:18:09,756
അവനെ പിടിക്കൂ, ജൂലിയസ്!

474
00:18:09,789 --> 00:18:11,124
തിരികെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
രണ്ടുപേരും ജയിലിൽ എന്ന്

475
00:18:11,158 --> 00:18:13,160
ഒപ്പം PSAT-കളും
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

476
00:18:13,193 --> 00:18:15,562
അവൾ നിലവിളിച്ചു
ജഡ്ജിയോ? അടിപൊളി!

477
00:18:15,595 --> 00:18:16,563
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

478
00:18:16,596 --> 00:18:18,798
ഞാൻ പോകാനിരുന്ന പണം
കേസ് ജയിച്ച് രക്ഷിക്കുക

479
00:18:18,831 --> 00:18:20,233
ജാമ്യത്തിനായി ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിൽ നിന്നു.

480
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
ജഡ്ജി വാട്ട്കിൻസ്?

481
00:18:23,170 --> 00:18:24,737
ഓ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

482
00:18:24,771 --> 00:18:27,207
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ കാണിച്ചു.

483
00:18:27,240 --> 00:18:28,408
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോടതിയിലില്ല.

484
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
ഞങ്ങൾക്കില്ല
തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:18:30,943 --> 00:18:32,779
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

486
00:18:32,812 --> 00:18:34,214
എന്ത്?

487
00:18:34,247 --> 00:18:35,648
ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റലിലാണ് ഗോൾ

488
00:18:35,682 --> 00:18:37,750
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

489
00:18:37,784 --> 00:18:39,419
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും

490
00:18:39,452 --> 00:18:41,254
വ്യക്തമായും കരുതൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

491
00:18:41,288 --> 00:18:42,622
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

492
00:18:42,655 --> 00:18:44,624
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

493
00:18:44,657 --> 00:18:45,425
ക്രിസ്?

494
00:18:45,458 --> 00:18:46,693
മിസ് മോറെല്ലോ?

495
00:18:46,726 --> 00:18:50,363
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ചൂട് കുറയുന്നതിന് മുമ്പ് നഗരം?

496
00:18:50,397 --> 00:18:51,631
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

497
00:18:51,664 --> 00:18:56,936
ഈ യുവാവ് എന്ന് തന്നെ പറയാം
പൊട്ടി, പൊട്ടി, കണ്ടെത്തി.

498
00:18:56,969 --> 00:18:58,338
വാറ്റ്കിൻസ്:
കണ്ടെത്തി
എന്തിനെ കുറിച്ച്?

499
00:18:58,371 --> 00:19:00,273
നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷാ ലംഘനം.

500
00:19:00,307 --> 00:19:02,609
ക്രിസ് ഒന്നായിരുന്നു
1,400 വിദ്യാർത്ഥികളുടെ

501
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ നേടുന്നതിന്
അവൻ്റെ PSAT-കളിൽ.

502
00:19:04,844 --> 00:19:07,280
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മകൻ ചതിച്ചു എന്ന് പറയണോ?

503
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

504
00:19:08,848 --> 00:19:09,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:19:09,916 --> 00:19:11,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും മര്യാദയല്ല

506
00:19:11,884 --> 00:19:14,153
നിങ്ങളുടെ വൂഡൂ മൈൻഡ് തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
വെള്ളക്കാരുടെ മേൽ.

507
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ വഞ്ചിച്ചു
അവൻ്റെ പരിശോധനയിൽ?

508
00:19:17,690 --> 00:19:19,326
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം
അവൻ തികഞ്ഞ സ്കോർ നേടി

509
00:19:19,359 --> 00:19:21,461
അക്കാദമികത്തിൽ
സ്കോളസ്റ്റത്തോൺ

510
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
ചോദ്യങ്ങളാണ് കാരണം
എല്ലാം കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

511
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
കൂടെ ഒരു മത്സരമുണ്ട്
കറുത്തവരെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

512
00:19:26,299 --> 00:19:28,901
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ക്രിസ്,

513
00:19:28,935 --> 00:19:32,405
നിങ്ങൾ പതിവിലേക്ക് മടങ്ങി
അടുത്ത ആഴ്‌ചയിലെ ക്ലാസുകൾ, ഒപ്പം...

514
00:19:32,439 --> 00:19:34,907
അതെ, എനിക്കറിയാം. തടങ്കൽ.

515
00:19:34,941 --> 00:19:36,075
ഇല്ല, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

516
00:19:36,108 --> 00:19:39,712
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അക്കാദമിക് സ്കോളസ്റ്റത്തൺ ടീം.

517
00:19:39,746 --> 00:19:41,348
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയായി,

518
00:19:41,381 --> 00:19:42,782
നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയും
അവരോടൊപ്പം.

519
00:19:44,784 --> 00:19:46,753
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ഹബ്‌ക്യാപ്പുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

520
00:19:46,786 --> 00:19:47,754
വളരെ താമസിച്ചു!

521
00:19:47,787 --> 00:19:50,390
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

522
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

523
00:19:52,625 --> 00:19:56,429
എന്നെ വിളിക്കുക.

524
00:19:58,398 --> 00:20:01,468
എനിക്കറിയാം, ഇല്ലാതാക്കി,
ശിരഛേദം, തടവിൽ.

525
00:20:01,501 --> 00:20:02,735
വിട!

526
00:20:02,769 --> 00:20:04,771
അവൻ പോകാൻ പോകുന്നു
വ്യഭിചാരം!

527
00:20:11,544 --> 00:20:13,846
കുട്ടാ, എനിക്ക് നിന്നെ തട്ടണം
ഉപസ്ഥലത്തേക്ക്.

528
00:20:13,880 --> 00:20:16,015
അതൊരു പരിഹാസ്യമല്ലേ?

529
00:20:16,048 --> 00:20:17,850
മിഷൻ കൺട്രോൾ,

530
00:20:17,884 --> 00:20:19,852
ആ മണ്ടൻ കറുത്ത കുട്ടിയാണ്
ബഹിരാകാശ നിലയത്തിന് പുറത്ത്.

531
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

532
00:20:21,888 --> 00:20:25,892
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org